小玄譒譯心經

觀自在菩薩，以他甚深智慧，觀察到五蘊（肉身）都是虛空的一部份，他化度一切苦厄，舍利子，是所有有為法的演說者，即是佛，佛就是虛空的顯現。虛空不生不滅，不垢不淨，不增不減。所以，虛空中沒有有形的東西，沒有「感受，思想，行為，意識」，沒有「眼、耳、鼻、舌、身、意」，沒有「形狀、聲音、氣味、味道、觸感」，沒有「肉眼看到的界限，甚至沒有意識的界限」，沒有「無明（黑影）的出現，也沒有「無明」消滅的問題，甚至沒有「老與死」的出現，也就沒有「老與死」消滅的問題，因為沒有「生」，也就沒有出現「苦集滅道」的有為法，沒有所謂「智」，也沒有得到任何有為法，因為沒有任何所得，覺有情，心中沒有牽掛，因為沒有牽掛，就沒有出現恐怖的心情和環境，遠離了顛倒的夢境，得到究竟涅槃，三世諸佛，依照般若般羅密多的修習，得成就阿耨多羅三藐三菩提的果位，故此應知，般若般羅密多，是大神咒，是大明咒，是無上咒，是無等等咒，能夠解除一切痛苦，真實不虛，故此演說這般若般羅密多咒。即時說咒：揭諦揭諦，波羅揭諦，波羅僧揭諦，菩提薩婆訶。